它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.无迹象表明向客户售出了不适用的保险。There is no suggestion that clients have been sold inappropriate policies.有迹象表明该联盟现正分崩离析。There are sig...
Waiters glide between tightly packed tables bearing trays of pasta.侍者们端着一盘盘意大利面在拥挤的餐桌之间自如穿行。We stood in silence watching the snake glide effortlessly.我们噤若寒蝉地站着,眼看那条蛇逍遥自在地游来游去.So graceful was the ballerina that she just s...
I stood irresolute beside my car.我犹豫不决地站在我的车旁。Irresolute persons make poor victors.优柔寡断的人不会成为胜利者.The worst reason to launch an attack would be a fear of seeming irresolute.因为担心看上去缺乏决断力就发动攻击，这是最糟糕的理由。...
They are grown on the hillsides in full sun, without much water.它们被种植在阳光充足、土壤水分不多的山坡上。At first the wooded hillsides muted the sounds.最初长满树木的山坡吸收了噪音。The crops will not grow on exposed hillsides.在裸露的山坡上庄稼没法生长。...
盖革计数器示出放射性粒子的高浓度.The Geiger counter registered a high concentration of radioactive particles.这是一种盖革计数管,用来测量辐射的.This is a Geiger counter for detecting radioactivity.盖革计数器显示出放射性危险程度.The Geiger counter registered a dangerou...
那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.他们已经在恶劣不堪的条件下生活两个月了。They have been living under the most appalling conditions for two months.房子里空无一人，破败不堪。The house was unoccupied a...
It will actually be cheaper to leave the machine encased in concrete to one side of the tunnel, than to take it apart and bring it back to Britain.事实上，将机器用混凝土封存在隧道一侧比将其拆开运回英国更加便宜。It is also encased in membranes of connec...