我离开了得克萨斯州，总算摆脱了那里的一切。I left Texas and said good riddance to all that.廖什克恼火地挥手让他离开。Leshka waved him away with a show of irritation.他立刻离开，回到汽车旅馆。He took off at once and headed back to the motel....
All those people in the middle are dispensable.所有那些立场骑墙的人都可要可不要。Since none of the four is dispensable, they are equally important.实际上,这四种力量既然是缺一不可的, 所以是同等重要的.dispensable items of personal property个人财产中不必要的项目Delete what i...
A couple of plain-clothes men had been sniffing round his apartment.几名便衣男子一直在他的公寓周边打探。officers in plain clothes便衣警察plain-clothes detectives from the vice squad取缔性或毒品犯罪行动队的便衣侦探...
她用吃剩的食物拼凑成一顿晚饭.She made supper from leftovers she had thrown together.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤.The cook will utilise the leftover ham bone to make soup.厨师要用吃剩的猪腿骨做汤。The cook will utilize the leftover ham bone to make soup....
In a department store when a gift voucher is exchanged it's stamped with the details of the store to cancel it...在百货公司里,凡是已经兑换的礼券都会在上面盖上将其注销的商店的详细信息。They usually exchanged messages by telephone...他们一般通过电话互通消息。a vouc...
他对海商案件拥有专属管辖权.He had sole jurisdiction in maritime and seafaring causes.该分庭一直行使海事管辖权.This division continued to exercise the admiralty jurisdiction.在占领区内,我们既无管辖权亦无责任.We had neither the authority nor the responsibilities ...
"I want to go with you, Daddy."—"Now, now, sweetheart."“爸爸，我想和你一起去。”——“好吧，好吧，小宝贝。”I married Shurla, my childhood sweetheart, in Liverpool.我在利物浦和我青梅竹马的恋人舒拉结婚了。'I want to go with you, Daddy.'—'Now, now, swee...
我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。I spent lots of money on smart new outfits for work.警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."现在她为顾客定做漂亮的干花插花。She now makes wonderful dried flower arrang...
There was so much blood it had soaked through my boxer shorts.血流得太多，渗透了我的平脚短裤。He was wearing a blue silk singlet and boxer shorts.他穿着一件蓝色丝绸背心和平脚短裤。He moved with the grace of a trained boxer.他的动作带着一种训练有素的拳击手的风采。...