他是个不错的小伙子——聪明伶俐而且性格开朗。He was a nice lad — bright and with a sunny disposition.她对他开朗、坚定地一笑，但笑得有点不自然。She gave him a bright, determined smile which seemed unnatural.总之，苏茜不畏艰难，开朗乐观、不屈不挠。Above all Susie is a great survivor, w...
This theory can be extended to biaxial stress.这个理论能推广到双轴应力.The effects of secondary torsion on shear strength of biaxial flexural reinforced concrete beams are analyzed.探讨了次生扭矩对钢筋混凝土双向受弯梁抗剪承载力的影响.The program will design ...
The heavy traffic was re-routed past my front door.大量的车流改道经过我家前门。Approaching cars will be routed into two lanes.驶来的车辆会分流到两条车道。Our army routed the enemy into running for their lives.我们的队伍把敌人打得仓皇逃命....
Perhaps anger had clouded his vision, perhaps his judgment had been faulty.可能是愤怒蒙蔽了他的眼睛，也可能是他判断有误。Their interpretation was faulty — they had misinterpreted things.他们的理解是错误的——他们将事情曲解了。The faulty left-hand engine failed ca...
As a historian, he was most typical of the times in which he lived.作为历史学家, 他是他所处时代最有代表性的人物。Historian Michael Beschloss debunks a few myths.历史学家迈克尔·贝施洛斯破除了几个不实传言。The historian Yakut described it picturesquely as a "mother...
It seemed to me that Sir Robert's arguments were nonsensical.在我看来，罗伯特爵士的争辩纯属瞎说。There were no nonsensical promises about reviving the economy.复苏经济的承诺是千真万确的。It seemed to me that Sir Robert's arguments were nonse...
Sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies.有60%的教师是女性，但是担任校长和副校长的女性仅占5%。He plans to delegate more authority to his deputies.他打算把更多的权力交给副手。The president appealed to deputies...
犹他州人也是西部人, 对个人自由有广泛尊重.Utahans are also Westerners, people with a wide respect for individual liberty.我们回到展室后, 开出一辆蓝色的“西部人”牌小卡车.When we returned to the showroom , we took out a small blue Sundowner truck.这座山脉还使得西部人无法把他们的木...