乔伊丝从一位大夫奔波到另一位那里,期盼着有人会认真听她的话。Joyce traipsed from one doctor to another, praying that someone would listen.大夫,太感谢您了,您真是我的大恩人。Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.他小心地建议道,也许他们应该让人去请班德大夫。Perhap...
He felt as if a serpent had spat venom into his eyes.他感觉就像有一条蛇朝自己的双眼里喷射了毒液。The Venetian gondola is as free and graceful in its gliding movement as a serpent.威尼斯小艇划起来就象蟒蛇一样洒脱自在....the serpent in the Garden of Eden.伊甸园里的那条...