我觉得珀西向奥利芙求婚的一幕太让人心酸了。I found the scene in which Percy proposed to Olive tremendously poignant.珀西闭着眼四仰八叉地平躺着。Percy was lying prostrate, his arms outstretched and his eyes closed.他在近距离一枪射杀了珀西瓦尔。He had murdered Perceval at ...
他老是记不起把自己阅读时用的放大镜放在什么地方，所以助手们会随身携带备用的。He misplaces his reading glasses with such regularity that aides carry extras.名誉是放大镜.Fame is a magnifying - glass.几分钟以后,他带来一只袖珍放大镜.He returned moments later with a pocket magnifier....
...experts who specialise in examining and restoring ancient parchments.专门致力于检查和修复古代羊皮纸文稿的专家The work of restoring the farmhouse is complete...修复农舍的工作已经完成。The Sibyl gave no aid to restoring them again, and the oracle was ...
Olive groves, grapes, and citrus fruits grow in profusion.橄榄、葡萄和柑橘类水果产量丰富。The frost last week was a great calamity to the citrus industry.上周的霜冻对柑橘种植业是一场大灾难.Citrus growers were cautioned to protect the fruit from frost.种柑...
The stereographic projection must be supplemented by other constructions.赤平极射投影还要有其他的作图方法加以补充.These early observations have been supplemented with results from chemical fractionation.这些早期的观察曾为化学馏分的结果所增补.Any mathematical ...
这家剧团上演了一出讲述无家可归者的戏。The company put on a play about the homeless.他讲述了自己是怎样被全副武装的士兵从总统官邸里赶出来的。He recounted how heavily armed soldiers forced him from the presidential palace.她脸上的每条皱纹都讲述了一次痛苦的经历。Every line etched on her fac...
He has never before featured in the top ten world rankings.以前他从未进入过世界排名的前10位.Goellner has shot up the rankings.戈尔纳的排名迅速上升。The rankings are still based partly on peer evaluations.排名仍要参考来自同僚的评估....