He could just about see the little man behind the counter.他勉强能看到柜台后面的小个子男人。He then held the man in an armlock until police arrived.然后他反扭住那名男子的手臂让他动弹不得，直到警察赶到。A young man plunged from a sheer rock face to his death.一名男青年从...
...a doddering old man making his will before he's too senile.趁尚未老糊涂之前立下遗嘱的年迈老者He is very much a man of decision and action.他是一个遇事非常果断、行动极为迅速的人。...a young deaf and dumb man.年轻的聋哑男子The British Consul in Zurich has co...
减免的税额在地产和受益人之间分摊。The allowable deduction is apportioned between the estate and the beneficiaries.限定税额已严重威胁到了该项目的进展。The project is seriously threatened by rate-capping.酒税税额随酒瓶容量的大小而有所不同。The cost of the alcohol duty varies...
为了能获得驾驶协和飞机的机会,我愿不惜任何代价.I'd give my ears for a chance to fly on Concorde.这一行程中最大的享受就是乘坐协和式飞机.The ultimate luxury of the trip was flying in Concorde.协和飞机开创了空中旅行的新纪元.Concord inaugurated a new era in airplane travel....
We must give great care upon transistor biasing.我们必须十分重视晶体管的偏置.You are biasing my choice by telling me yours.你在用你的选择否认我的选择.Animals have personalities, too. That may be biasing studies of them.动物同样具有人类的性格特征. 这可能是令人尤其感兴趣的研...
Donkeys are related to horses, and both are part of the equine family.驴是马的近亲，两者都是马科家庭的一员。The only available hyperimmune serum was of equine origin.唯一可得到的超免疫血清来源于马.Cattle are immune to equine infections anemia.牛不感染马传染性贫血....
Ascospore analysis suggested that the fungus is homothallic but will preferentially outcross.从分析子囊孢子的结果看出,此菌能同亲配合,但很易异型杂交.This paper reports the nutritional conditions affecting yeast's ascospore formation.研究了诱导酵母子囊...
在他们病得很重无法坚持的情况下，我被劝服去临时顶替他们。I was persuaded to step into the breach temporarily when they became too ill to continue.可能要试几次，但还是值得坚持的。It may take a number of attempts, but it is worth keeping at it.为客户提供精美优质的产品, 是我们一贯坚持的目...
Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。Red meat, eaten to excess, is very high in fat and calories.过量食用的红肉中脂肪和卡路里含量很高。Shake off any excess flour before putting l...