结果和这江边的风一样,爽朗.And the ending is soft and cool, like the wind from river.然后,上海为世博会提供出黄浦江边1,300英亩的土地.The city then about 1,300 acres of riverfront land the Expo.一山飞峙大江边, 跃上葱茏四百旋.One mountain is flying along the Yangtze Riv...
I wasn't one of their regulars.我并不是他们的正式成员。Regulars return year after year.老主顾每年都会再来。As the afternoon drew on we were joined by more of the regulars.随着午后时光的渐渐消逝，又有些老主顾加入到我们当中来了。...
His films never pandered to public taste.他的电影从不迎合公众的口味.These novels pandered to the low tastes of some readers.这些小说迎合某些读者的低级趣味.Those novels pandered to the low tastes of petty bourgeois readers.那些小说迎合小资产阶级读者的低级趣味....
He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。How odd life was, how unfathomable, how profoundly unjust.生活多么离奇，多么莫测，多么不公啊！Her Irish accent, after thirty-odd years in London, is undiluted.她...
Dilute the paint with water until it is the consistency of milk...用水把涂料稀释到牛奶般的稠度。He scores goals with remarkable consistency...他的进球一气呵成。Add water and mix with a knife to a doughy consistency.加水用刀搅拌成黏稠状。Frequently, dewate...
A fuzzy adaptive control method is proposed for a flexible robot manipulator.摘要提出了一种用于柔性机器人操作臂控制的模糊自适应控制策略.In parallel kinematic robot, besides active joints - driving mechanism, passive joints is indispensable.在并行结构机器人中...
She came at him, pounding her fists against his chest.她冲向他，用拳头使劲打他的胸膛。He hammered his two clenched fists on the table.他双拳紧握，重重地捶着桌子。Alex clenched her fists and gritted her teeth.亚历克丝攥紧拳头，牙咬得咯咯响。...