在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。There was a deep crack in the ceiling above him.帆船的船体上出现了一条裂缝。The yacht has sprung a leak in the hull.裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble....
...women who try to combine work and motherhood.试图做好工作又要当好母亲的女性Motherhood was for her a journey into the unknown.做母亲当时对她来说是开始一次探险之旅。Motherhood won'tstop me from pursuing my acting career.做了母亲并不会阻止我继续追求我的演艺事业。Has mot...
The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberated.这位老教授是在1949年回到中国的,当时大陆刚解放.the liberated areas解放区Furthermore , scores of other Kuomintang divisions are heading for the Liberated Area...
We lay there: a huddle of bodies, gasping for air.我们横七竖八地挤作一团躺在那里，大口喘着气。The house is very small and cannot huddle all of us.房子太小了,挤不下我们所有的人.They like living in a huddle.他们喜欢杂居在一起....
为了结束与其臣民的冲突，国王作出了很大的让步。The King made major concessions to end the confrontation with his people.国王对儿子们的纵容令商界恼火。The king's indulgence towards his sons angered the business community.我命中注定有一天要成为国王。It is my destiny one...
老人几乎是很高兴地和山岳般的巨浪相搏斗.Almost happily, the old man battles the mountainous swells.他那古老的门阀世家, 历史悠久,名望却比山岳还要高得多.His family is as old as the hills, and infinitely more respectable.瑞士以其山岳闻名.Switzerland is famous for its mountai...