战争的浪潮回过头来席卷了全国。The tide of war swept back across their country.澳大利亚新浪潮派中最为振奋人心的导演之一one of the most exciting directors of the Australian new wave报界掀起了一阵诽谤他的浪潮.The newspapers ran a smear campaign against him....
争夺冠军的两名选手得胜的机会均等.Odds have evened between the champions.得胜的学生们兴高采烈地跑过大街.The victorious students ran through the street in an exalted state of excitement.得胜的军队把城里的财宝劫掠一空。The victorious army despoil the city of all its tre...
因此,法院务必查明该契约的 “ 准据法 ”.The court must therefore ascertain the " properlaw " of the contract.检验契约的标准是平等的观念.The touchstone of a contract is the notion of equality.最初契约的有效期为三年.Initially the contract will be in effect for 3 y...
前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.子弹砰地射进了天花板，掉落的石膏碎片落了他们一身。The bullet slammed into the ceiling, spraying them with bits of plaster.他一脚漂亮的凌空抽射，把球踢进了球门的远角。He volleyed the ball spectacu...