Centring on this focal point, the full text divides into three parts.围绕此重点, 全文分三个部分.Introduced in the paper is a newly developed centring - roll system used on rotary pipe mill.介绍了一种用于斜轧钢管生产的新式定心辊装置.At some studios two a...
罗伯特·乔丹看到他眼睛象猫眼睛那样黄,象爬虫的眼睛那样呆滞.Robert Jordan saw his eyes were yellow as a cat's and flat as a reptile's.因为这个原因, 经常称它为 ‘ 象爬虫的脑 ’.For this reason, it is often called the'reptilian brain '....
他的前途与公司的前途紧紧地联结在一起.His future is closely bound up with that of the company.这台机器的两部分是如何联结起来的?How are the two halves of the machine joined together?那两家因他们子女结为婚姻而联结起来.The two families linked up through the marriage of a dau...
He was a stern critic but an extremely kindly man.他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。The tug crossed our stern not fifty yards away.拖船擦着我们的船尾开了过去，距离不到50码。We remember our mother's stern instructions not to boast.我们谨记母亲不许我们在人前炫耀的严厉...
It must have galled him that Bardo thwarted each of these measures...巴多对每一项措施都加以阻挠，这一定让他十分气恼。Their unkind remarks galled her.他们不友善的话语使她恼怒.It was their serenity which galled her most.最让她恼怒的是他们的平静。It must have galled him t...