The bar counter groans under the weight of huge plates of the freshest fish.吧台上摆满了大碟大碟非常新鲜的鱼。By degrees the freshest among them began to cadaverous and saucer - eyed.原先脸色顶鲜明的人,现在也都渐渐变得面无人色,两只眼睛也都显得眍了.Hainan Hut: Satisfyi...
"That is surprising." — "Hardly," I said drily.“那真令人吃惊。”——“这有什么，”我不露声色地说。"Possible," I said drily, "but not likely".“也许，”我冷冷地说，“但可能性不大。”" Never mind the hole in the ceiling, " he said drily.“ 不用担心天花板上的洞. ” 他干巴巴地说....
The lad was wearing rubber-soled shoes.这个小伙子穿着橡胶底的鞋子。He was wearing a thick - soled boots and easily trod out the fire.他当时正穿着一双厚底靴子,因此就很容易地把火踩灭了.Get your shoes heeled and soled here.把你鞋子在这里换底加跟....
The idea for this book grew out of conversations with Philippa Brewster.创作这本书的想法来源于跟菲莉帕·布鲁斯特的谈话。I had the flat decorated quickly so that Philippa could move in.我很快地把公寓粉刷了一遍，这样菲利帕就能搬进来了。The business is thriving and Philip...
I began to doze off and pulled myself up sharp.我开始迷迷糊糊睡去了,立刻又惊醒过来.I had a doze on the train.我在火车上打了个盹儿。an inclination to doze off爱打瞌睡After lunch I had a doze.吃过午饭，我小睡了会儿。While the adults doze, the young play.大人们在打瞌睡, 而孩子...
它意味着朱迪亚归还犹太人,或犹太人得以收复朱迪亚.It meant that Judaea was restored to the Jews or the Jews were restored to Judaea.放下朱迪亚的烦恼吧, 至少在这个晚上.Lay the dust of Judea, at least for this evening....