笑话固化了对各民族的公式化看法.Jokes perpetuate various national stereotypes.但同时电影里继续出现公式化的角色和宣扬各种偏见.But movies have also kept alive stereotypes and prejudices.行政决定并非公式化但会基于申请者的整体素质考虑.Admissions decisions are not formula - driven but d...
Meat spoils more quickly without preservatives.不加防腐剂,肉会坏得快.The clumisiness of power spoils the key and uses the pickaxe.权力的拙劣惯坏了钥匙,还利用了鹤嘴锄.Competing warlords and foreign powers scrambled for political spoils.相互争斗的军阀及外国列强...
The president beat his breast and called that deal a mistake.总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。I think that the vice president was in the ...
那条街道给拱形的银杏树遮盖着.The street is overarched by ginkgoes.在拱形的地下空间里, 有个圆顶的酒窖.In the arched space beneath, there's a vaulted wine cellar.国王叫他设计一座屋顶是拱形的宫殿.The king asked him to design a palace roofed with an arch....
他似乎只是出于职业缘故而喜欢她。He seemed fond of her in a strictly professional way.总统坚持说他如此做是出于同情而不是为了投机。The president insisted that he was acting out of compassion, not opportunism.格洛弗认为史密斯说他坏话，也许是出于嫉妒。Glover thinks that Smith did hi...