This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.可以认为这实际上承认了该共和国的独立。Though his kingship was challenged, he continued to rule de facto.虽然他做国王的身分为人诟病, 但他仍大权在握.It was not a statutory c...
他们在一堆堆的二手衣服里翻找着合身的衣服。They rummage through piles of second-hand clothes for something that fits.每个座位旁都有带锁的柜子，我迅速翻找着里面的东西。There were lockers by each seat and I quickly rifled the contents.她在一些文件中翻找着。She ferreted among some...
He was not here at the outset of the experiment.实验开始时他不在这里.I never understood why he didn't just accede to our demands at the outset.我一直搞不懂他为什么不一开始就同意我们的要求。I warned you at the outset not to trust him, and you wouldn...
Mitchel's schedule had not permitted him to take time off...米切尔的日程安排使他无法休假。Counseling or interjecting personal opinion is never permitted.翻译过程中不许掺杂译者的个人观点在内.Perhaps I may be permitted a few suggestions...也许我可以提几条建议。...
摘要合成了一种新型润滑脂添加剂噻二唑衍生物.A novel grease additive derivative of thiadiazole was synthesized.噻唑锌是噻二唑类有机锌杀菌剂,对柑桔溃疡病有较好的防治效果.Zn thiazole is a thiazole organic zinc fungicide with highly activity on citrus canker disease.含有1, 3,...
The shooting of The Maltese Falcon proceeded without a hitch.《马耳他之鹰》的拍摄进展顺利。All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流.It was done without a hitch.事情办得相当顺手....