他们正在挖一条贯通这座山的隧道.They are digging a tunnel through the hill.这条铁路已全线贯通.The whole railway line has been joined up.日军想在五月中旬贯通曼谷和仰光.The Japanese aim to open the Bangkok - Rangoon section by the middle of May....
The discrepancies resulted from different methods of computation.这些差异是由不同的计算方法造成的。wide discrepancies in prices quoted for the work这项工作的报价出入很大When both versions of the story were collated, major discrepancies were found.在...
威廉·萨默塞特·毛姆的小说仍具有强烈的情感冲击力。W. Somerset Maugham's novel still packs an emotional punch.毛姆同意克利的意见,说这幅新画使所有别的画黯然失色.Maugham agreed with Kelly that the new painting eclipses all else.在本书中,作者毛姆描写了三位不同的人物.Maugham writes abou...
Holyfield has bulked up to 210 pounds using weights.霍利菲尔德体重增到了210磅。Their roots bulked above the ground and the branches were twisted.地面盘根错节,树身枝干缠绕.The case bulked large in the lawyer's thoughts.这案子在律师看来很重要。Always th...
Houston's eyes roved restlessly about the room...休斯敦不安地扫视着这个房间。His eyes roved to see how many of the group appreciated his heavy humour.他环视四周，看看有多少人能理解他重口味的幽默。His mocking eyes roved over Winston's face.他那嘲弄的目光,...
The loch's overflow cascades into the waterfalls of a Japanese water garden.溢出的湖水倾泻而下，形成了一座日式水景花园的瀑布。Waterfalls crash and tumble over rocks.瀑布飞流直溅，冲刷着岩石。Waterfalls are from very early times a favourite theme for the...
这栋房子透着一种宁静和整齐感。The house projects an atmosphere of calm and order.门口站着一位穿戴整齐、仪态庄重的男子。At the door was a neatly dressed, dignified man.他把报纸整齐地叠起来，然后抿了口咖啡。He folded his paper neatly and sipped his coffee....