乔治讲了个笑话为晚会揭开序幕.George started the ball rolling at the party by telling a joke.她那咄咄逼人的尖锐语调拉开了导致她垮台的事件的序幕。Her sharp, aggressive tone set in motion the events that led to her downfall.上午10点，一位风笛独奏家揭开了阿伯丁高地运动会的序幕，下午1点主要比赛项目开...
Children at school receive coloured stars for work well done.学校里的孩子表现得好会得到彩色星星。Stars appeared everywhere, spinning round and round, faster and faster.满眼金星乱转，而且越转越快。The stars must have formed 10 to 15 billion years ago.这些...
Massage is used to relax muscles, relieve stress and improve the circulation.按摩可以使肌肉放松，缓解压力和促进血液循环。Peppermint leaves are believed to relieve tiredness and nasal stuffiness.据信薄荷叶可以减轻疲劳和鼻塞。At seven o'clock the night n...
I couldn't be bothered to go through the rigmarole of changing clothes.我不想再费事儿换衣服了。Then the whole rigmarole starts over again.然后，整个漫长复杂的过程又重新开始了。I couldn't face the whole rigmarole of getting a work permit agai...
Five thousand dollars has been appropriated for the new school buildings.已拨款五千元为建设新校舍之用.The minister was found to have appropriated government money.部长被查出挪用了公款。All this money was appropriated for the support of his widow...
两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.他们首先将密封管植入动物的大脑。They first implanted capsules into the animals' brains.硅酮隆胸植入物a silicone breast implant...
苜蓿科植物广泛用作动物饲料。The alfalfa plant is widely used as animal fodder.苜蓿 、 苹果 、 洋白菜和洋葱都广泛种植.Alfalfa, apples, cabbages, and onions are widely grown.家畜吃早春的苜蓿而上膘.Herds are fattening on the early clover....
He went to a clinic to cure his drinking and overeating.他去诊所戒酒并控制饮食。One effect of overeating may be obesity.吃得过多能导致痴肥.If you plan what you're going to eat, you reduce your chances of overeating...如果计划一下要吃什么，就有可能不会吃得...
The forest below him seethed and teemed with life...他下面的森林里处处生机勃勃。A balcony overhangs the door below it.阳台悬于其下方的楼门之上.The material below is a distillation of his work.下面的材料是他工作的摘要。Ships, Offshore and Marine Strutures : Ab...