When Doctor Portman read this portion of the letter his voice faltered.读到信的这部分,波特曼博士的声音发抖了.Blended whiskies, it is true, faltered in 2008 but single malts forged ahead.虽然混合威士忌的确在2008年有些疲软,但单麦芽威士忌发展迅速.She faltered, and th...
You're a risk-taker to the nth degree.你是个十足的冒险者。Fortune is a giver and a taker.命运是赐予者,也是掠夺者.An entrepreneur is more than just a risk taker. He is a visionary.企业家不仅要能承担风险，还应富于远见。...
Without doubt this was the most important relationship I developed at college.这无疑是我在大学时期建立的最重要的关系了。Cardinal Meschia was without doubt a singular character.红衣主教梅斯基亚无疑是个怪人。Without doubt , the national bourgeoisie tends to ...
鞭炮劈里啪啦地响.The firecrackers were crackling and spluttering.孩子们放了一串又一串的鞭炮,以欢庆春节.The youngsters set off string after string of firecrackers to mark Spring Festival.隔壁几家公馆里的鞭炮声响得更密了.A string of firecrackers rattled in the com...
A lover may bestride the gossamer idles in the wanton summer air, and yet not fall.恋爱中人可以踩在夏空中迎风飘荡的蛛丝上, 而不致摔落.He held himself ready to bestride the animal at a moment's notice , should flight become necessary.象童本人做好...