“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”"His memory must be completely back, then?" — "Just about."他沉湎于过去的记忆。He had clung to the remembrance of things past.关于它的一切记忆都深植于我的潜意识里。The memory of it all was locked deep in my subconscious....
她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She planted a kiss on each of his leathery cheeks.她把脸颊靠在他粗糙的夹克上。She rested her cheek against the roughness of his jacket.她举起了那双粗糙的大手。She lifted her big, roughened hands....
你这样臆断是错了.You were mistaken in assuming it.这份报告建立在谣言、臆断和含沙射影的基础之上。The report was based on rumours, speculation, and innuendo.她说报纸上的报道毫无根据,纯属臆断.She dismissed the newspaper reports as pure speculation....
这事很跷蹊.There's something fishy about it.我们对这类事情可不能大意--看样子是有点儿跷蹊.We could not pooh - pooh these things - they had an evil look.富饶的溪谷在蔓延, 下自成蹊苍消暑园.Below a fertile valley spread, with barns and the orchards of summer....
Any of several other plants having flower clusters similar to the ageratum.类藿香''.'蓟'.''植物花序与藿香''.'蓟'. ''类似的植物.Objective : To observe the effects of Ageratum - l...
The responsibilites of fatherhood are many.身为人父责任很重.Fatherhood is a matter of the heart.父爱是一种心态.We place our faith in the brotherhood of man under the fatherhood of God.我们相信在上帝的庇护下人与人之间的兄弟情谊....