多数城市都会产生各种物质混杂的污染物。Most cities generate a complex brew of pollutants.英语 television 是个语源混杂的词,因为 tele 来自希腊文,vision来自拉丁文.The English word " television " is a mongrel because " tele " comes from Greek and " vision " from Lat...
莫里索特与德加斯出入相同的社交圈。Morisot and Degas moved in the same social circles.“这个叫索特里的小伙子，他是约翰·索特里吗？”——“是的，先生。正是他。”"This Sawtry guy, he is John Sawtry?"— 'Yes. sir. The very same.'我紧挨着索特左手边坐着。I was seated at Sauter'...
我记不得是过了4天还是5天才眺见这位隐士的小小王国.I forget if it was four or five days before we sighted the hermit's little kingdom.他现在70岁了, 可以作为爷爷级的人物,还有点隐士的脾性.He's now 70 years old, considered a grandfatherly and is somewhat reclus...
Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。After the scandal was exposed, Dr Bailey committed suicide.丑闻曝光后，贝利博士自杀了。More than once, depression drove him to attempt s...
The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。My mind travelled back to a hot sultry day in the little town.我的思绪回到从前在这个小镇上度过的闷热的一天.The sultry weather in the tropics encourages tourists to lead an indolent ...