多兰将头探出窗户向欢呼的人们致谢。Doran stuck his head out of the window to acknowledge the cheering.他鞠躬致谢.He bowed his thanks.那老人向我致谢.The old man gave thanks to me....
在这国难当头之际,愿苍天帮助我们大家.God help us all at this time of national disaster.苍天作证, 我确实已尽力而为了.Heaven only knows; I have tried hard enough.但愿苍天有眼, 让他们到水银矿上去作苦工.By heaven, they ought to be worked in quicksilver mines....
Even in the summertime we might be struck by blizzards.甚至在夏天,我们也可能受到暴风雪的袭击。We were snowed in for three days last winter by the blizzards.去年冬天,一场暴风雪把我们困在家里三天没出门.Ice Storms, blizzards and record breaking snow globally duri...
The title is per-haps an allusion to AIDS.该题目可能暗指艾滋病。He recorded all the little haps and mishaps of his life.他记录了下他生命中的所有小祸小福.We must do all we can to minimise the risk of similar mis - haps recurring.我们必须竭尽所能,尽量防止再有类似事件...