我和他一直盘算着一起私奔。He and I were always planning to run away together.伦纳德快速盘算了一下：他肯定赶不上了。Leonard made a rapid calculation: he'd never make it in time.我盘算了一下,这个月的收支相抵.I figured that we could make both ends meet this month....
我们是至亲.We are nearly related.我姑母是我唯一的至亲.My aunt is my only immediate relative.余素信服者,乃山河破碎之际,林肯总统之言——既是至亲, 终不为敌.As Lincoln said to a nation far moredivided than ours , we are not enemies but friends....
很明显灰泥已脆裂老化，全剥落下来了。Obviously the plaster's just perished and all fallen off.老化的核反应堆早晚会出事故.An ageing nuclear reactor is an accident waiting to happen.他的头发开始脱落，皮肤也老化了。His hair is thinning and his skin has lost all hint...
An elderly woman was strewing the floor with French chalk so that the dancing shoes would not slip.一位老妇人正在往地板上撒滑石粉以防止舞鞋打滑。What a mess! Look at the pajamas strewing on the bed.真是乱七八糟! 看看睡衣乱放在床上....
The missive remains unwritten and unsent.这件公文未写也未发出去.Missive . You send a one - way telepathic message to subject.心灵短讯: 向目标送出一条 单向 的心灵短讯.Sure, sometimes it's perfectly acceptable to shoot off a short , all lowercase...
Mr Hicks is out of the country and so unavailable for comment.希克斯先生目前不在国内，所以无法发表评论。Mr Hicks is out of the country and so unavailable for comment...希克斯先生目前不在国内，所以无法发表评论。If the hicks back home could see me in this rig , th...