他伸出手来, 眼睛却不配合.He offered his hand; but his eyes did not go with it.如果不配合, 肯定还会反弹的.If not coordinate, definitely also will bounce.我们不会雇佣不配合集体工作的人.We won't hire anyone who isn't team player....
This skyscraper is the solid materialization of his efforts.这座摩天大楼是他的努力的现实体现.In the state of materialization writers can grasp the aesthetic object.“物化”使主体超越自我而主客一体不分,主体在物我不分的审美状态中,潜入对象的内部世界,从而达到对审美对象的透彻把握.Materializatio...
他也是一下子被提升到已经臃肿的上层机构中.He had been suddenly plonked on top of all the existing already heavy top brass.他不好意思地低下了头, 臃肿的脸上火辣辣的,他的手指都变得笨重不灵,不听使唤了.He lowed his head in shame, his cumbersome face burning . His fingers felt gros...
大多数气压计的盘面都刻有天气术语。The dials of most barometers are inscribed with weather terms.气压计上的箭头指向 “ 有暴风雨 ”.The arrow on the barometer was pointing to'stormy ".气压计在下降(表示天气潮湿).The barometer is falling, ie Wet weather is indica...
Majorca and Ibiza are tops for holiday bargain-hunters in June.对于实惠型度假者来说，马略卡岛与伊维萨岛是6月份的绝好选择。Holiday-makers can also add on a week in Majorca before or after the cruise.度假者们可以在乘游轮游览之前或之后再在马略卡岛呆上一星期。We had a great time in...
Are you sure those were the Nazarene's exact words, Abaddon?你肯定这些话都是那人说的吗,阿帕顿?Naked is Sheol before Him, And Abaddon has no covering.伯26:6在神面前阴间显露 、 亡也不得遮掩.All hail Abaddon, the Great Devourer.魔王(亚巴顿)万岁!伟大的吞噬者....
这册书是由一系列讲义汇集而成的.The book grew out of a series of lectures.她把讲义改动後用作电台的讲话.She recast her lecture as a radio talk.请仔细读这份讲义.Please read the handout carefully....