1941年11月，佩恩得了严重的肺炎。In November 1941 Payne was seriously ill with pneumonia.虽然观点正统，但佩恩合乎情理的见解还是令他为人称道。Payne gained a reputation for sound, if orthodox, views.佩恩一年前因为酒后驾驶而被吊销了执照。Payne lost his driving licence a year ago fo...
战争榨干了原本繁荣的亚美尼亚经济。The war has bled the once-strong Armenian economy dry.将加热过的特级初榨橄榄油淋在上面。Drizzle them with warmed extra virgin olive oil.他是要把公司榨干。He's just milking the company dry....
修复工作历时4年，耗费近4,000工时。The restoration took almost 4,000 man-hours over four years.并不是他们把全球的资源耗费殆尽的。It isn't them who use up the world's resources.埃塞俄比亚的人均石油耗费量几乎是全世界最低的。Ethiopia has almost the lowest oil consumpt...
在禅僧的生活中基本上都是必须的要做的.There is little in a Zen monk's life that isn't necessary.古城中,至今留有唐僧的讲经台.Among the ruins is a pulpit where Xuan Zang had reputedly preached to crowds.离开之前他命王后照顾圣僧的饮食起居.Before leaving he order...
我把问题抛在一边，目前它还无法解决。I pushed the problem aside; at present it was insoluble.木头最近经过抛光又恢复了光泽。The wood had been recently polished to bring back the shine.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。He became so besotted with her that even his chil...