他初次涉足影坛时,不太成功.His first sortie into the world of film - making wasn't very successful.步入影坛时，她已是名模和海报女郎了。She was already a famous model and pin-up by the time she made her film debut.妈的, 如果这部影片不能使我在影坛重振旗鼓,那我就不如去烤馅饼.H...
本合同的所有开价均在同一范围内。The offers for the contract were all in the same ballpark .定期合同的满期the expiry of a fixed-term contract我们认为这个合同的条件可以接受.The terms of the contract are acceptable to us....
I think they're just bumming around at the moment, not doing a lot.我想他们目前只是在四处闲逛，没做多少事。He was probably bumming his way home.“他多半是不花钱搭车回家.I’ve been bumming around for the last year without a job.我已经闲荡了一年,一直没有活干。He ha...
狂风为无叶的秃树哀悼几几.The winds bewail the leafless tree.切勿弄掉无叶的短枝或枝头, 每年的新花就是在其上面形成的.Do not remove the leafless spurs or stubs, on which new flowers appear every year....
For the Shetland Islands, see inset.关于设得兰群岛，见小地图。A few earthworms have been reported from the South Shetland Islands in Antarctica.少数蚯蚓曾发现于南极洲的南塞得兰岛....
戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。I had to admire David's vow that he would leave the programme.他白手起家，人们对他都很钦佩。His was a rags-to-riches story and people admire that.她对校长和教师们满心钦佩。She is full of admiration for the head and teach...
她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。She sighed, then continued in a soft, calm voice.她抬眼迅速瞥了他一下，然后眼睛又垂了下去。She gave him a quick, upward look, then lowered her eyes.根据平均律，我们不会再输下去了。On the law of averages we just can't go on losing...
他以往的丑行被发现时，人们感到震惊。It was a shock to discover the truth about his sordid past.他对以往的胡作非为的回忆使得他精神上受惩罚.He was scourged by the memory of his misdeeds.经过若干年的沉寂, 这座宫殿恢复了以往的壮丽.After years of neglecting, the palace has been resto...