他们散布一些有关她的流言，企图贬低她的工作。They spread tales about her in an attempt to devalue her work.整个早上流言在各工作间传来传去。Rumours had been flying around the workrooms all morning.整个好莱坞顿时流言四起。Hollywood soon became rife with rumors....
她对20世纪60年代的理想主义一直心怀崇敬。She never lost her respect for the idealism of the 1960s.他们心怀恐惧地退缩了。They backed off in horror.他闷闷不乐、心怀怨恨、一言不发地转过身去了。He turned away in sullen, resentful silence....
This type of trap uses no bait or other attractant.这种陷阱不用诱饵或其他引诱物。When the attractant or stimulant concentration exceeds the receptor limits, the offering is seen as food.当诱食剂或刺激物浓度超过受体的阀值时, 供应物就被看作食物.The synthesis of Mu...
就在那时，我恰好环顾了下四周。It was just then that I chanced to look round.我们那时在同一所学院，当时只招男生。We were in the same college, which was male-only at that time.她那时正坐在5楼的窗前织东西。She had been sitting with her knitting at her fourth-floor windo...
银行滥放贷款给自己惹来了麻烦。Banks have brought trouble on themselves by lending rashly.你知道滥交的危险。You know the risks of promiscuous sex.“爱”这个字眼用得太滥不值钱了。Love is a word cheapened by overuse....
They also made around it a rim a handbreadth wide a gold molding on the rim.桌子的四围各作一掌宽的横梁、横梁上镶著金牙边.I prised off the metal rim surrounding one of the dials...我把其中一个刻度盘的金属边撬开了。There was already a rim of dark hairs and soap...