At her death Emily Dickinson left over a thousand unpublished poems.艾米莉·狄更生死时留下一千多首未经发表的诗.Poor Emily. Her kinsfolk should come to her.可怜的埃米莉，她的亲人应该到她这来。Emily turned and threw her a suggestive grin.埃米莉转过头，冲她意味深长地一笑。He tol...
She'd lowered her voice until it was barely audible.她把嗓音压低到几乎听不见。The Co-lonel's voice was barely audible.上校微弱的声音几不可闻。It was Colin's voice, only just audible.那是科林的声音，勉强能听得见。...
当然啦，市区正中心的租金是很高的。Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.有免费班车往返于酒店和市区。A courtesy shuttle bus operates between the hotel and the town.对于市区来说，这种办法根本不会奏效。For urban areas this approach was wholly inade...
Dozens of servants had catered to his every whim.几十个仆人迎合他所有稀奇古怪的念头。We catered for forty but only twenty came.我们准备了40客饭菜,但只来了20个人.Firstly, they must make certain that their pension needs are adequately catered for.首先，他们得确...
We're that near the gibbet that my neck's stiff with thinking on it.我们离上绞架的日子不远了,我一想到这一点连脖子都会发硬.The criminals were hanged on the gibbet.罪犯被推上绞架吊死.Here you turn, and lo ! a gibbet!您转过来一看呀! 是给您一具绞刑架!...
He thawed after sitting at a fire for a while.在火堆旁坐了一会儿, 他觉得暖和起来了。His shyness thawed under her kindness.他的羞怯在她的亲切态度之下消失了。The old nun was as imperious as ever , but visibly thawed when she saw the children.老修女仍然像从前一样专橫,看到...