The striated space of life, the smooth space of melancholy.生活空间井然有序, 反成为忧郁滑动的空间.The stick of candy striated red.糖果棒加上了红色条纹。The striated and polished surfaces are called slicken - sides.有条痕的磨光面则称为擦痕面.The cilia are longer ...
The windows overlooked a lawn of tall waving grass.窗户外边是一块草地，高高的草随风摇摆。All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。The company is now offering to double-glaze the windows for £3...
The revenues from public services are self - explanatory and raise few conceptual problems.公共服务事业提供收入是理所当然的,不会引起概念上的问题.To be quite fair, the phrase is by no means self - explanatory.公允地讲, 这个短语并非是不加解释一看就可以明了的.The remainin...
The house is a textbook example of medieval domestic architecture.这所房子是典型的中世纪民居。The East Window is a wonder of medieval glazing.东窗是中世纪玻璃安装工艺的奇迹。Marriages in medieval Europe were customarily arranged by the families.在中世纪的...
Substances differentiated tissues secrete are called chalone.已经分化的组织分泌物称为抑素.Objective : To purify rabbit hepatic chalone HC , and investigate its biological activity, purity and molecular weight.目的: 制备家兔肝抑素纯品, 检测其生物活性 、 ...
...the Broadway-Webster exit on Route 580.580号公路的百老汇－韦伯斯特出口By 1807, Webster began writing an expanded English dictionary.到了1807年, 韦柏斯特开始着手撰写一本扩编的英文字典.Have you ever heard of Noah Webster?你听说过诺亚?韦伯斯特 吗 ?Webster has not pla...
绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.“树倒猴狲散. ”When the tree falls, the monkeys scatter.这孩子多猴 啊 !What a clever boy!...
卖弄风情的年轻女子a flirtatious young woman这本书表现出学术水平又不故意卖弄学问.The book is a demonstration of scholarship without pedantry.女士们和绅士们卖弄他们的美妙姿态 、 才智和魅力.Ladies and gentlemen paraded their fine manners, wit, and charm....