Despite his weariness, Brand mustered a wan smile.虽然精疲力竭，布兰德还是无力地笑了笑。a wan complexion苍白的面孔Dex handed Luke to Obi - Wan and Leia to Anakin.德克斯将卢克交给 奥比万,把莱娅给了阿纳金.Qui - Gon and Obi - Wan have more encounters with Xanatos, w...
He personally had received orders from Commander Lehmann to scuttle the ship.他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。Crabs scuttle along the muddy bank.几只螃蟹沿着泥泞的河堤快速横行。Such threats could scuttle the peace conference.这种威胁会阻挠和平会议。...
A long line of disillusive centuries has permanently displaced the Hellenic idea of life.多少世纪以来破除迷妄的结果,把那种希腊人生现给永久扫荡了.But it has a Hellenic ring, hasn't it?可它带些古希腊味道, 对不?Athens and Sparta were the two most advanced ...
"State-owned industries will always perform poorly," John Moore informed readers.“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。If the patient is poorly nourished, the drugs make them feel nauseous.如果患者进食欠佳，药物会让他们感觉作呕。Some are living in poorl...
I have had more than my full share of adventures.我已经有了太多丰富多彩的历险。"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.1986年发行的《勇于冒险》是一张风格更为统一也更为成功的专辑。All the boys told lies about their adventures....
结论:联用两性霉素B和伊曲康唑治疗CNS曲霉病无明显疗效.In conclusion, treatment with amphotericin B and itraconazole has negligible efficacy in CNS aspergillosis.侵袭性曲霉病是免疫抑制患者感染条件致病真菌引起的深部真菌感染.Invasive aspergillosis is one of common causes of dea...
一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源.A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer.胃炎可引起类似消化性溃疡的症状.Gastritis may cause symptoms resembling those of peptic ulcer.提示十二指肠流动性溃疡的放射学间接征象是粘膜水肿和痉挛.Secondary radiologic signs that...
I imagine they'll be tearing the building down sooner or later.我猜他们早晚会拆除这座楼的。He noticed that fabric was tearing away from the plane's wing.他注意到机翼在一块一块地断裂。The debate is tearing Wall Street asunder.这场争论令华尔街分崩离析。...
We lamented over our bad luck.我们为自己的不幸而悲伤."Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。He lamented that four years of his life had gone down the drain because of an injury to his groin.他痛...
A high proportion of the new arrivals are skilled professionals.新来的人中很大一部分是技术熟练的专业人士。She had her hands full with new arrivals.她忙于应付新来的人。Arrivals continue to be abundant.到货仍然源源不断....