必须协调城市规划和土地分配之间的关系。Town planning and land allocation had to be coordinated.她又小又弱，穿一身军装看起来很不协调。She was small and fragile and looked incongruous in an army uniform.这项锻炼可以提高协调能力、平衡力、把握时机的能力和脚法。This exercise improves your co...
Any time you want a babysitter, dear, you only have to ask.亲爱的，你什么时候需要人帮忙照看孩子，只要开口说一声就行。She couldn't always afford a babysitter.她并不是总能请得起临时保姆。I can't find a babysitter for tonight.我找不到人今天晚上帮我看小孩。...
将蔬菜削皮或切片时用它来固定。It holds vegetables in place while they are being peeled or sectioned.将芒果削皮、去核、切丁。Peel, stone and dice the mango.她小心翼翼地削皮。She peeled it with exquisite care....
然而,这十年间充斥的并购失败也不容回避.Yet it is hard to avoid the failure that permeates the decade.房间是被玫瑰花的香气所充斥的.The room was saturated with the fragrance of roses.在混乱充斥的人生,唯有时时保持一颗清明的心才能达到身心平衡.Balance rests upon maintaining clarity, am...
有电视看对于老年人来说是难得的好事.A TV can be a real blessing for old people.认识你是一件难得的事.It is a great privilege to know you.坐失这个良机, 那是太傻了,这是一生中难得的机会.It would be foolish to let such an opportunity slip; it's a chance of a lifetime....
Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿.What is the big deaI about a goddamn picture?一张该死的照片有什么大不了的?I get mugged and the goddamn desk sergeant blames me.我被抢了,那个该死的警官还责备我....