Some protagonists may come to their senses and seek a compromise.对抗双方中有些人可能在理性思考后达成妥协.The chief protagonists in the row are Visa and Mastercard, the world's leading credit card brands.这场纠纷的主角是世界两大信用卡品牌——维萨和万事达。...th...
Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Such thinking puts Kodak in the vanguard of a movement reshaping the computer industry.这种想法使得柯达走在了改造计算机产业运动的最前...
Many of the roofs were so full of holes that they looked like gratings.许多屋顶千穿百孔,象筛子一样.The holiest of their chapels are topped with gilded roofs...他们最神圣的教堂屋顶镀了金。The house fell into disrepair but a group of preservationist...
The sleepwalker, unlike the hypnotized person, pays no attention to other people and does not take instructions.患梦游症的人和接受催眠的人不同, 他们不注意任何人也不接受别人的指令.Well, it's possible - confused, hypnotized, loony - you know - a bra...
Sadly, he last kissed Vittoria in a noisy airport in Rome more than a year ago.但事与愿违, 最后一次与维多利亚在喧闹的罗马机场吻别竟是在一年多以前了.At the first sound of the bell they hastened into the Corso by the Via Vittoria.钟声一响,他们就急忙从维多利亚街驶入了高碌街....
Normally, such an outward display of affection is reserved for his mother.通常，只有在母亲面前他的情感才会如此外露。Their affection for her soon increased almost to idolatry.他们对她的喜爱不久就发展到了盲目崇拜的地步。Right now I'm in need of a little filial...