But there are crucial differences between downloading fiction and downloading funk.但下载小说和下载那些重金属音乐之间却有很大的不同.Out of sheer funk he had not gone to the party.他完全是处于胆怯而没有去参加宴会。My face went crimson (which it does out of sheer...
祥子看着地上的铺盖卷.Xiangzi looked at his bedding on the floor.他走到他的铺盖卷,拿出一打书写纸.He went over to his roll of bedding and drew out a writing pad.她背上背着铺盖卷,怀中抱着婴儿.Then , their bedding on her back and the baby in her arms, she led the...
Mr. Hopkins would not forgive us if some misfortune befell you.万一你出个意外,霍普金斯先生不会原谅我们.One day a good fortune befell him.一天之间,他就时来运转.Modern woman has been freed from many of the duties that befell her sisters in times past....
Must pass the agreement notarization above all, when necessary judicatory adjudication.首先必须将协议经过公证, 必要时司法裁决.Judicial personnel, primarily composed by judges are the implementer of judicatory justness.司法公正的主体是以法官为主的司法人员.T...
There was a general revaluation of other currencies but not the pound.除了英镑以外，其他货币普遍都升值了。Sales are down a bit due to the revaluation.由于货币升值销售额稍有下降.Revaluation refers to fixed exchange rates.货币的重新估值涉及到固定汇率....
She unbound her hair and let it flow loose in the wind.她把头发解开，让它随风飘动。These dams have restricted the flow of the river downstream.这些堤坝限制了河水顺流而下。A French-based pharmaceuticals company ran into cash-flow problems and faced ...
Wherever they went they were closely followed by security men.不管上哪儿，保安人员都紧跟在他们身后。They agreed to work co-operatively to ease tensions wherever possible.他们同意互相配合尽一切努力缓解紧张局势。Wherever he goes, a carload of soldiers goes with...
我在地面上作了标记，然后为了确保起见步测了一下。I marked the ground and then paced it out to be sure.我估计这大厅有80米长; 我来步测一下.I think the hall is 80 metres long; I'll pace it.先步测20英尺,再在地上做出标记.Step off twenty feet and then place a marker in the ...
"It's a nice piece of jewellery though, isn't it?"“可这是一件漂亮的首饰，不是吗？”A thousand pounds worth of jewellery and silver has been stolen.价值1,000英镑的珠宝和银饰被盗。The insurance company paid out for the stolen jewellery and s...