She reinvented her own life story, skipping over the war years when she had a German lover.她重新杜撰了自己的生平，略掉了在战争年代有过一个德国情人的经历。We went skipping down the street arm in arm...我们挽着胳膊，蹦蹦跳跳地走在大街上。Skipping is one of the most enjoy...
每夜都有演出.Performances are given nightly.那家旅馆一间住房每夜向我收费十五 镑.The hotel charged me & 15 for a room for the night.行进中的军队通常每夜都要扎营.A marching army usually makes camp every night....
她是位有着甜美嗓音的端庄女子。She is an extremely handsome woman with a beautiful voice.职业倡导者发现“嗓音的”和“交互的”两词不在词汇表中。The vocation advocate found the word "vocal" and "reciprocal" not in the vocabulary.低矮的天花板下回响着尖细嗓音的嗡嗡声.A hum of shrill v...
他那直截了当、往往还粗鲁生硬的办事方式无疑会激怒一些人。His direct, often abrasive approach will doubtless ruffle a few feathers.“ 当然肯定罗, " 他说, 他那生硬的口气只是稍稍有一点缓和." Of course we are, " he said, with the slightest modification of sharpness.她看着他，脸上挤出生硬...
约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.他报告说两个形迹可疑的人...
A thin wisp of smoke straggled up through the trees.一缕轻烟在林间袅袅升起。Her grey hair straggled in wisps about her face.她那灰白的头发一缕缕地披散在脸旁。Grey wispy hair straggled down to her shoulders.稀疏的灰白头发披散在她肩头。...
游客们偷偷地取笑当地人落伍的做法和衣着。The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.她不再取笑他，只是朝他咧着嘴笑。She gave over teasing and grinned at him.我绝不会取笑你。I wouldn't dream of making fun of you....