我在资料库里发现了一些新信息.I discovered some new information in the database.从资料库借磁带是退而求其次的办法.Borrowing tapes from the library would be the next - best thing.目前所选择的档案并未被加入至虚拟资料库中,也许是因为虚拟资料库中的档案其版本较新或是档案的版本有错误.Existing file not re - ...
他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。He programmed his computer to compare all the possible combinations.杰罗姆试图说服她在巴黎买一套公寓。Gerome tried to talk her into taking an apartment in Paris.把以前的衣服随便搭配一下就能拼凑出一套。You can cobble it together fro...
Many people like to wear aprons while they are cooking.许多人做饭时喜欢系一条围裙.The chambermaid in our corridor wears blue checked gingham aprons.给我们扫走廊的清洁女工围蓝格围裙.Women wear aprons in the kitchen.妇女在厨房里围着围裙....
She does like to have the last word in any discussion.她确实喜欢商量什么事都最终自己说了算。They sat me down and had a serious discussion about sex.他们让我坐下，然后和我严肃地探讨了有关性的话题。This is not the place for a lengthy discussion.这会儿不是讨论个没完的时候。...
他急需现金使经营惨淡的餐馆走出困境。He desperately needed cash to bail out the ailing restaurant.为提高效率,必须使经营机制合理化.In order to obtain higher efficiency the operational mechanism has to be rationalized.这个电子零售商在去年申请破产后未能使经营状况好转.The electroni...
Even in this stillness Leaphorn doubted if the sound would carry far.就是在这样的寂静当中,利普霍恩也怀疑声音不会传很远。Leaphorn put the photograph on the desk...利普霍恩把照片放在书桌上。Leaphorn eased himself silently upward.利普霍恩一声不吭，慢慢站起身来。Leaphorn put th...
The constitution also confers large powers on Brazil's 25 constituent states...宪法还赋予巴西的25个成员州很大的权力。Caffeine is the active constituent of drinks such as tea and coffee.咖啡因是茶、咖啡之类饮品中的活性成分。Gehlenite is the major consti...