他的政治观点遭到左派的抨击。His political opinions have attracted the opprobrium of the Left.这些人中，有两位是左派，有两位是中间派。Two of the men were leftists and two were centrists.他们毫不掩饰自己对左派的同情。They make no secret of their leftist sympathies....
It's the first time I, a fair-skinned, freckly type, have sailed in the sun without burning...身为那种皮肤白皙而又长雀斑的人，这是我第一次在阳光下航行而没有被晒伤。She is tallish, brown-haired, and clear-skinned.她身材偏高，棕色头发，皮肤光洁。Even dark-skinned wome...
热带色彩在我们北方暗淡的光线下可能显得有点刺目。Tropical colours may look rather harsh in our dull northern light.热带风暴“马可”正沿佛罗里达海岸向北推进。Tropical storm Marco is pushing northward up Florida's coast.在大西洋东部，一场热带风暴的风力正逐渐增强。A tropical storm is g...
The elevator creaked to a halt at the ground floor.电梯嘎吱一声停在了一层。An elevator mechanic can work the machinery directly by turning this lever.电梯修理工可以转动这根杠杆直接操作机器。Kelly eased off his pace as they reached the elevator.当他们走到电梯前...
警察以携带攻击性武器为由逮捕了我。The police nicked me for carrying an offensive weapon.收到过带有攻击性的电子邮件吗？Ever been flamed?他成了新闻人物，收到了疯狂的攻击性邮件。He made headlines and received hysterical hate mail....
Many carbonate masses older than Middle Palaeozoic are of dolomite rather than calcite.中古生代以前的许多碳酸盐类矿物是白云石而不是方解石.The Chinese proletariat has natural ties with the peasant masses.中国无产阶级和广大农民有天然的联系.Never stand aloof from t...