节日里将有烟花表演、现场音乐会和雕塑展。The festival will feature pyrotechnics, live music, and sculptures.人们点燃烟花，按响汽车喇叭。People set off fireworks and tooted their car horns.在烟花的映照下，队伍出场了。The team came out to the accompaniment of fireworks....
She's got a great voice and is singing better than ever.她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。Workplace canteens are offering healthier foods than ever before.单位餐厅以前从没供应过像现在这样健康的饭菜。In terms of quantity, production grew faster tha...
理查德又点了一支烟，朝着天花板喷云吐雾。Richard lit another cigarette and puffed smoke towards the ceiling.走在行进队伍最前面的教区牧师刚刚向右转弯，朝着教堂墓地走去。The parson, heading the procession, had just turned right towards the churchyard.另外两个女孩同时朝着绳索做侧手翻，动作整齐划...
We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.在打赌者 、 投机者 、 密报者以及出售赛马情报者们的喧嚣声中我们无法听到开始的宣告.Spotting prey, the customary crowd of hustlers and touts swarmed ar...
Activity - Based Cost Management ( ABM ) also has been extensively accepted by business enterprise.与之相伴随的作业管理 ( ABM ),由于其在管理上的重大开拓性,也已被企业界广泛接受.Conclusion: TNF - α produced by rhIL - 2 acti - vated bone marrow cells invol...
自尊心刺激他去决斗.Pride spurred the man to fight.两位决斗者都射伤对方的手臂, 因此势均力敌,结果他们友好地分手了.The duellists had shot each other in the arm, so honors were even and they parted on good terms.他在一场决斗中杀了一名男子。He had killed a man in a duel....
Two years later, when Compaq went public, their stock was valued at $38 million.康柏公司两年后上市时，他们的股本为3,800万美元。The specification is expected to be included in Compaq systems in mid - 1998.可望到1998年中,Compaq系统将包含这种规范.Prepare dis...