罗兰多趴着睡着了，四肢摊开，打着呼噜。Rolando lay sprawled on his stomach, snoring.德斯蒙德叫醒他的时候他还在打呼噜呢。He was snoring when Desmond awakened him.我听得见保罗在隔壁房间里打呼噜。I could hear Paul snoring in the next room....
人类的智慧在自己的创造物面前感到迷惘而不知所措了.The human mind stands bewildered in the presence of its own creation.在很大程度上,这个孩子是他的创造物, 他使他早熟.To a large extent the lad was his own creation. He had made him premature.因此,父母不能将孩子在某种意义上认作他们自己的创造物....
要集合的将达三万人.Thirty thousand men were to muster.少城公园是学生们临时集合的地点.Shaocheng Park was the rallying place.这地方是公众逍遥和集合的地方.It was a public lounge and a rendezvous....