Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训.Going out, the same Broadway taught her a sharper lesson.从剧院里出来后, 还是这条百老汇大街给她上了更为深刻的一课.It was an object lesson in how to us...
He learned this lesson the hard way from his own personal experience.吃一堑长一智,他这个教训来之不易——是从他自己的亲身经历中得来的。The lesson from all of this is perhaps a broader one.从所有这一切中得出的教训可能具有更广泛的意义。It was the quickest swimming lesson I'...
我们会应付过关的,就一天一天地演吧。We will muddle through and just play it day by day.她演的是个小角色,但是演得很投入。Hers was a minor part, but she played it with gusto.为了这次演出,她已经学会了用西班牙语演这个角色。For this production she has learnt the role in Spanish....
摊派到每个小学生头上的收费a capitation fee for each pupil要有控制数字,摊派下去.There should be control figures and an allotment of quotas.对于发展和气候资助,我们也需要明确的摊派方案.We need clear formulas as well for development and climate financing....
She accidentally stepped on his foot on a crowded commuter train.她在拥挤的通勤列车上不小心踩到了他的脚。The commuter train jumped the tracks and plowed into a nearby apartment building.出事的那辆通勤列车脱轨,一头撞进了附近的一所公寓大楼.Our enterprises and institu...
公正的上天知道我的清白,我不会搞阴谋的.Though the just Heaven knows that I am innocent of any.“ 显然是搞阴谋, ” 雅克三号说, “ 再清楚不过了. ”" Clearly plots,'said Jacques Three . " Transparently! "现在你可开始了解对我搞阴谋是白搭的 吗 ?Now, do you begin to be aware tha...
他的行为有许多可非难的地方.His action is accusable in many respects.大家都用非难的目光看着他.All watched him with disapproval.她是完全不应该受人非难的 -- 她只是个多血质的动物,由于热爱生活而红光焕发.She was not reprehensible in any way - just a full - blood animal glowing with a...