见婶娘点了头, 她便领头费力地登上狭窄的楼梯.On her aunt's nodding, she proceeded to toil up the narrow staircase before us.请你们婶娘给你们做饭不行 吗 ?Can't you get your aunt to do the cooking for you?上午我参加了婶娘的葬礼.I attended my aunt's fune...
对操行的评价会含有一些泛泛之论。The evaluation of conduct involves some amount of generalization.大家都对他评价不错，他似乎是个好人。He seemed to be a good man, well thought of by all.他们被要求对这些陈述作所谓“客观”的评价。They're asked to make objective, in inverted...
他们给我量了脉搏、血压，还给我的下颌拍了X光片。They took my pulse, took my blood pressure, and X-rayed my jaw.由于惊恐，安斯利的脉搏加快了。Ainslie's pulse quickened in alarm.他们经常检查他的呼吸 、 脉搏和血液.They made frequent checks on his respiration, pulse and blo...
An investigation is underway to find out how the disaster happened.调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。But as the investigation continued, the plot began to thicken.但是随着调查的继续深入，情况开始变得复杂起来。DNA fingerprinting has proved the clincher in thi...