他按铃叫保安放他出去。He rang for the guard to let him out.后来才知道保罗把驾照忘在家里了。It transpired that Paolo had left his driving licence at home.保罗十分讨人喜欢，开玩笑时很有分寸。Paul is a thoroughly likeable man with an unerring sense of comedy....
...before civil war and famine sent the country plunging into anarchy...在内战和饥荒让这个国家陷入一片混乱之前The country was thrown into a state of anarchy.这国家那时一下子陷入无政府状态。...people who genuinely believe that anarchy is the way forward......
他人的行为是否有过失?Did the other person act negligently?该局将会设定标准, 让各个机构服从监管并且惩罚有过失的企业.It would define standards, police compliance and penalize delinquent firms.有过失是人之常情. 能原宥别人, 才是超越常人.To err is human . To forgive, divine....
斜视有时候可以通过戴眼罩来纠正.A squint can sometimes be corrected by an eyepatch.行刑时犯人戴着眼罩.The prisoner wore a blindfold when he was executed.他伸手去触摸遮住左眼的黑眼罩。His finger went up to touch the black patch which covered his left eye....
We sat in the upper tier at the stadium.我们坐在体育场的上排.Each tier of cells is earmarked for a particular function.每层细胞都有明确的特殊功能标记.Heated air is forced into the upper tier of ducts.加热的气流被送入上面的一排管道....
She finished third in the world cross-country championships in Antwerp.她在安特卫普的世界越野锦标赛上获得了第3名。She won bronze for Great Britain in the European Championships.她在欧洲锦标赛上为英国队赢得铜牌。Agents will raise the issue of prize-money for ...