窗帘拉上了一半以遮挡阳光。The curtains were half drawn to cut out the sunlight.普利茅斯海洋研究所的科学家一半有学士学位，另一半则有博士学位。Half of PML's scientists have first degrees, the other half have PhDs.与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。Meanwhile, sale...
He waited several minutes for a car to pull up alongside.他等了几分钟，直到一辆汽车靠边停下。Pull up a chair and dig in!拉把椅子过来开吃吧！Please pull up a chair and join the conversation.请拿过把椅子来一起聊天....
a blitz on illegal parking针对非法停车的突击行动I am old enough to remember the Blitz, but only just.伦敦空袭那阵我已开始记事，但也只是仅仅有些模糊的印象。On December 8 the media blitz began in earnest.12月8日，一场大规模媒体宣传活动轰轰烈烈地展开了。In German, Blitzkrieg means li...
F 1 females could be backcrossed to the male homozygous recessive parent.也可用雌性F1与隐性纯合雄性亲本回交.Altogether, half the offspring will be homozygous at that particular locus.加在一起, 将有半数的后代在那个特定的位点上是纯合的.Homozygous races do not se...
A liquid filters through a strainer, into the receptacle beneath.液体经过过滤器流入下面的容器.Most Filters can be configured to do seperate DSP on each Channel.大部分滤镜可以被装配去分离DSP在每个频道上.Gooch crucibles or similar filters are used for suc...
As a boy he was a Manchester United fan.小时候，他是曼联队的球迷。The boy first showed promise as an athlete in grade school.这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。At their approach the little boy scurried away and hid.他们走近时，小男孩急忙跑开藏了起来。...
布拉特巴克比媒体称赞的要有才华。Bratbakk had more ability than the media gave him credit for.艾丽斯从不缺席的记录真是值得称赞的.Alice's record of perfect attendance is very creditable to her.他的目的是高尚的,值得称赞的.His aim is honorable and praiseworthy....
The computer can alter the serials librarian and produce a bindery notice.计算机可提醒管理连续出版物的馆员,并制作装订通知.Unable to backup bindery on server % 1. Out of temporary disk space.无法备份服务器%1的平构数据库. 临时磁盘空间用完.The bindery on server % 1 h...
He acknowledged the sense of betrayal by civil rights leaders.他承认自己有被民权领袖出卖了的感觉。She felt that what she had done was a betrayal of Patrick.她觉得自己的所作所为是对帕特里克的背叛。The play deals wittily and intelligently with the pain of betr...