他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.我挤出人群，踏上了自动扶梯。I pushed through the crowds and on to the escalator.我们很不愿意踏上如此漫长艰辛的回家之路。We were reluctant to start the long trudge home....
然而, 后知总是比先见容易.However, hindsight is easier than foresight.王又对祭司撒督说, 你不是先见 吗 ?The king also said to Zadok the priest, Aren't you a seer?耶和华吩咐大卫的先见迦得说.And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying....
The sound of bagpipes doesn't stir my blood.风笛声激不起我的热情.I don't think anything sounds quite like the music of Scotland. And especially the bagpipes.我不认为任何东西(事物或乐器)听起来都十分像苏格兰音乐, 尤其是风笛.Mr. Vinegar took the bagpipe...
The person who opts for car leasing must start from scratch every time.而选择租车的人每次都得从零开始." Are you thinking of leasing your factory or selling out?你是想出租呢出盘 呀 ?Kleppe involved the leasing of coal reserves on public lands to...
Thin down your mayonnaise with soured cream or natural yoghurt.用酸奶油或原味酸奶稀释蛋黄酱。Her mood soured a little.她的心情有点差。The harsh rhetoric had so soured officials that the two sides were barely speaking.激烈的言辞让官员们关系如此恶化，双方几乎不怎么说话。...
She never draws back from what she promises.她从没食言过。The foreword generally describes Jameson's academic career and then draws main part. "“前言 ” 概述杰姆逊的学术生涯,并引出本文论题.She draws a good salary.她领取丰厚的薪水。The diaphragm draws ...
Damascus , the capital , is their city of choice, then Aleppo.叙利亚首都大马士革是这些侨民的首选, 其次是阿勒颇....the Syrian capital of Damascus.叙利亚首都大马士革His followers, under various leaders, took Damascus, Antioch, Jerusalem, Persia and Egypt...
他边听边点头，还吸着一支粗短的烟斗。He nodded and puffed on a stubby pipe as he listened.它粗短的尾巴上鬃毛浓密。It has a short stumpy tail covered with bristles.他伸出一根粗短的手指指向他对面的一把木椅。He pointed a stubby finger at a wooden chair opposite him....
There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。The malefic influences, of this snobbery are rapidly spreading all over the world.这种势利的有害影响正迅速扩散到全世界.Isabelle is quick to ref...