Augustus instituted boards of curators to take charge of administrative tasks.奥古斯都曾设立保佐人委员会负责行政事务.This exhibition has invited Ji Qixin , Liu Jiakun, Li Xiaoshan as curators.展览邀请矶崎新、刘家琨、许江 、 李小山担任策展人.There were several co...
是什么促使人在光明和黑暗两者中做出选择?What makes walkpath of darkness while others choose the light?两者中后者比前者好得多.Of the two the latter is far better than the former.存货乃按成本及可变现净值两者中之较低者入帐.Inventories are stated at the lower of cost and valu...
莱斯特被用担架抬进救护车时我就在旁边。I was close by as Lester was stretchered into the ambulance.莱斯特—斯旺宁顿铁路被看作是英国最早的铁路之一。The Leicester Swannington Railway is numbered among Britain's railway pioneers.我认为莱斯特队会晋级。I fancy Leicester to g...
这就是伦敦西部三条主要交通干线的交汇处.This is the place where the three main arteries of West London traffic met.失事车辆阻碍了那条铁路干线的交通.The wreck help up traffic on the railroads main line tracks.光纤已是长途干线的首选传输媒质.Optic fiber is now the preferred...
Lifelines would be of no help until the product is selling.如果产品卖不出去,这些救命资金也毫无帮助.They firmly lay hold of all the lifelines of their national economy.他们牢牢地控制住国民经济的命脉.They firmly took hold of all the lifelines of their nati...
I was dressed as a horseman at the ball.在舞会上我装扮成骑士.The horseman came up to Robin Hood, brandishing his sword.那个骑士挥舞着剑,来到罗宾汉面前.You seek the warrior bathed in blood, the Headless Horseman.你找寻在血中沐浴的勇士, 那个无头骑士.He told us the...
By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。The spate of storms and hurricanes in recent years could be a statistical quirk.从统计数字上看，近些年来暴风雨和飓风的频发非同寻常。It can be regarded as merely a ma...
He tented his men on top of the hill.他让士兵在山顶扎营....a tented dining area...帐篷形的就餐区The tented ceiling hides a maze of water pipes.形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。He said the refugees would be moved to a tented camp.他说，难民们将被转移到一个搭有帐篷的营地去...