战乱之后瘟疫接踵而来.After the scourge of war came the scourge of disease.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂.They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.当时瘟疫正在该城流行.Plague was then prevailing in that city....
The fermenting wine has bubbled up and over the top.发酵的葡萄酒已经冒泡，溢了出来。It must be processed through methods like boiling, grinding or fermenting.它必须通过煮沸 、 研磨、或者发酵等方法加工.Effervesce: To emIt'small bubbles of gas, as a car...
这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.他们靠擅自占用土地，按种地的收益分成为生。They earn their living by squatting the land and sharecropping.利润从1981年的零收益飙升至去年的1,600万。Profits zo...
A constitutional amendment precludes any president from serving more than two terms.一项宪法修正案使得任何总统的任职不得超过两届。Important questions of constitutional law were involved.其中涉及到有关宪法的一些重大问题。They continue their groping towards a co...
In Heshusius, L . & Ballard , K . ( Eds . ) From positivism to interpretivism and beyond.载于国立台东师范学院 ( 主编 ).'He'll have to go on a diet,' Ballard quipped...“他得减肥啦，”巴拉德俏皮地说。Robert Ballard is an underwater ex...
A man has been inquiring for you at the office.有个人在办公室一直等着要见你.The police are inquiring into the murder.警察正在调查这起谋杀案.All this helps children to develop an inquiring attitude to learning.所有这些都有助于培养孩子好学爱问的态度。Methods: The pri...
Even now the vintners are prowling the prodigal vines.看,酒商们正在蓊蓊郁郁的葡萄藤下钻来钻去呢.Many vintners there make relatively neutral - tasting , crisp, high - acid versions intended for early consumption.许多的酒商用其生产一些味道一般, 清爽, 高酸的易于消费的...