战乱之后瘟疫接踵而来.After the scourge of war came the scourge of disease.他们因那年严冬的饥饿与瘟疫而折磨得发狂.They were crazed by the famine and pestilence of that bitter winter.当时瘟疫正在该城流行.Plague was then prevailing in that city....
This enzyme would make the filtration of beer easier.这种酶会使啤酒更容易过滤。Water can be purified by filtration through sand.水通过沙滤可以变清.After filtration, the hopped wort is ready for fermination.加了酒花的麦芽汁在过滤后进入发酵过程....
用于软件方面的2,500英镑很快就被一般性费用耗光了。£2,500 for software is soon swallowed up in general costs.个人电脑使用的多数应用软件的单价为500多美元。Most applications software for personal computers cost over $500 a throw.欧洲软件公司的国内市场仍在增长中。Europe's softwar...
Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen.医生们抱怨他们疲于应付医药公司的销售人员。He topped her glass up after ...
It is important to get the coals white-hot before you start.在动手之前把炭火烧旺很重要。It is important to get the coals white-hot before you start cooking.很重要的一点是要把煤块烧到白热状再开始做饭。The iron teakettle was hissing splendidly over live coal...
她迷惑地蹙着眉。She frowned in puzzlement.他迷惑地张着嘴.His lower lip hung loose in bewilderment.督学迷惑地问教师怎么回事.The educational inspector asks how the teacher returns a responsibility questioningly....
In 1976, Stephen A. Ross innovated CAPM and set up Arbitrage Pricing Theory ( shortened for APT ).1976年, StephenA. Ross改进了CAPM模型,提出了套利定价理论 ( ArbitragePricingTheory, 简称APT ).Non - arbitrage equilibrium is the characterist...