“我还是参谋上校。”——“不会吧？”"I'm still staff colonel."— 'Is that a fact.'这事可以让他给你参谋一下.You might ask him for advice on this matter.参谋官们骑着骏马一路疾驰而去。Staff officers galloped fine horses down the road....
她的公寓里摆满了小摆设。Her flat is spilling over with knick-knacks.集市上出售廉价小摆设的货摊market stalls selling cheap bric-a-brac家具也很粗陋,但还不算不舒服,还有一大堆各式各样的小摆设.Also hideous but not uncomfortable furniture and an enormous mass of knickknacks....
He also points out that forward planning can help avoid stressful pitfalls.他也指出，预先计划可有助于消除令人不安的隐患。Barely fifteen months later, it has become a cautionary tale of the pitfalls of international mergers and acquisitions...不...
她坚信人的本性是善良诚实的。She had an unshakeable faith in human goodness and natural honesty.该公司保守的本性不利于竞争。The company's conservative instincts sit ill with competition.担忧似乎是人的本性。It seems to be human nature to worry....
“片”的英语可以翻译为：a flat, thin piece，slice，part of a place，subdivision of an area（用刀切成薄片） cut into slices，pare（不全的； 零星的； 简短的） incomplete，fragmentary，partial，brief ...