大自然不吝惜其恩赐.Nature is prodigal of her gifts.正如《圣经》所说，给我恩赐太多了，我的杯子已经满满当当了。说到杯子，我得去给你倒杯茶来。As it says in the Bible, my cup is running over. Talking of which, I must get you a cup of tea.“ 再想一想吧, ” 他说, “ 不要鲁莽从事. 上帝恩赐的精华可能会被滥用,...
a cadaverous odor.死尸一样的气味I saw a cadaverous face appear at a small window.我看到小窗口处出现了一张没有血色的面孔。By degrees the freshest among them began to cadaverous and saucer - eyed.原先脸色顶鲜明的人,现在也都渐渐变得面无人色,两只眼睛也都显得眍了.He had a cadaverous...
充填在潜水面以下孔隙中的水不是静止的.The water that fills the pores below thewater table is not static.水道砂岩不是切割 -- 充填类型的.The channel sand is not of the cut - and - fill type.水道内由不可压实的砂或砂砾物质充填.The channel is filled with noncompactible sand...
The wall of the banqueting hall were hung with tapestries.宴会厅的墙上挂有壁毯.Only a few feet away, their captors feasted in the castle's banqueting hall.仅在几英尺外，捉拿他们的人正在城堡的宴会厅里大吃大喝。The guests partook of a luxurious repast in...