But I will show him what a man can do and what a man endures.不过我要让它知道人有多少能耐,人能忍受多少磨难.An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的.Love is a sweet tyranny, because the lover endures his torment ...
He snapped his fingers, and Wilson produced a sheet of paper.他打了个响指，威尔逊便递过一张纸来。" I can't complain, " answered Wilson unconvincingly. " When are you going to sell me that car? "“ 还可以, ” 威尔逊缺乏说服力地回答, “ 你什么时候才把那部车子卖给我?...
...a real, genuine premonition of bad news.对坏消息真切的预感I bet £10 on a horse called Premonition.我在一匹名叫“预兆”的赛马上下了10英镑的赌注。In young man heart suddenly crimple , produced a kind bodeful premonition.年轻男子心中猛地缩紧了, 产生了一种不祥预感.The day...
在宣判前，米尔斯先生越狱了。Before sentence was passed, Mr Mills escaped from jail.越狱的囚犯已经无影无踪了。The escaped prisoner was nowhere in sight.伯恩斯屡次越狱。Burns had escaped from jail time after time....
在翻译中,译者总是同时扮演着阐释者的角色.A translator always plays the role of an interpreter in the process of translation.文本超越则依赖于阐释者对文本的深刻反思与对话.The textual transcendence relies on interpreters'thought of and dialogue with the text.领...