他靠近墙角石,摸着房屋的墙壁往前走.He walked very near the street - posts along the walls of the houses.这棵大树的根可能会把墙角石顶走.The root of the big tree trends to edge away the corner stone....
内燃机发出轰鸣声, 列车员跳上车厢, 火车开走了.The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.工程师在设法制造一种在商业上切实可行的发动机来取代内燃机.Engineers are still trying to come up with a commercially viable replacement for internal - c...
The Aussie was in agony with a broken finger.这个澳大利亚人承受着断指之痛。He fell awkwardly and went down in agony clutching his right knee.他笨拙地摔倒了，痛苦地抱住右膝倒在地上。He staggered around the playground, screaming in agony.他绕着运动场跌跌撞撞地走着，并且痛苦地...
较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.人们爱把过去理想化。People idealize the past....
Cricket is so peculiarly English.板球是颇具英国特色的运动。A harsh apparition ; tiny Midway was peculiarly set for air combat.小小的中途岛像个狰狞的魔影,说来也怪,竟被安排来作空战的场所.Bodies or particles , of these small magnitudes react very peculiarly.这些物体或粒...
这船常航行于伦敦与悉尼之间.The ship plies between London and Sydney.我身处伦敦市中心比驾船航行于茫茫大海更感到孤单。I feel lonelier in the middle of London than I do on my boat in the middle of nowhere.此后四年中,他往返航行于密西西比河上.For the next four years he steamed u...
把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.任何人都可能会进来在酒中掺麻醉剂。Anyone could have got in and doped the wine.用木勺将油慢慢掺到蛋黄中。Work the oil gradually into the yolks with a wooden spoon....