Is this building going to stand up to the strongest gales?这座楼能经得住最强劲的大风吗?How well does this thesis stand up to close examination?这个命题经得起推敲吗?Her argument doesn't really stand up to scrutiny.她的观点经不起认真推敲。...
丹尼尔与戈尔德的几次碰面都只是虚礼客套一番。Daniel's few encounters with Gold had been characterized by a laboured politeness.她很注重表面的虚礼.She sets great store by external politeness.咱们赶紧开始谈判吧,虚礼都免了.I won't be able to even begin to app...
I don't want to buy tomatoes that have already been pawed about by other customers!我不想买被其他顾客摸弄过的番茄.Tomatoes are everywhere in summer but less so in winter.夏天到处都有西红柿, 冬天却不是这样。Pickled cucumbers, jam, pickled berries, ...
Migrating birds filled the pale sky...灰白的天空中满是迁徙的飞鸟。The mudflats offer a winter home to thousands of migrating swans.泥滩成为成千上万只迁徙的天鹅越冬的场所.AIM: To explore the amount of bone marrow mononuclear cells migrating to the allogr...
与此同时,黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半,只有670万张。Meanwhile, sales of vinyl records halved in 1992 to just 6.7m.传闻有证据表明欧洲的销售量已经下滑。Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped.销售量上个月猛增了9%。Sales shot up by 9% last month....
我不能完全排除颈部受到某种压迫的可能性。I cannot entirely exclude the possibility that some form of pressure was applied to the neck.我们两国人民都有遭受帝国主义压迫的共同经历.Our two peoples share the same experience of having been oppressed by imperialism.他将为...