Spotting prey, the customary crowd of hustlers and touts swarmed around, jostling for my business.照例有大群的拉客黄牛在寻觅猎物, 他们争相过来抢我的生意.You get 2,000 people jostling each other and bumping into furniture...2,000个人互相推推搡搡，撞在家具上。The...
You get 2,000 people jostling each other and bumping into furniture.2,000个人互相推推搡搡，撞在家具上。People in the crowd were jostling for the best positions.这群人在竞相抢占最好的位置.We spent an hour jostling with the crowds as we did our shopp...
As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。He hit back angrily, saying such remarks were childishly...
All things considered, he is the right person for the job.从各方面考虑, 他做这工作最合适.All things considered , the national mood reflected high confidence and optimism.从所有各方面看, 举国上下的心情反映出人人乐观,信心十足.All things considered, we're d...
那意味着至少理论上他比他们级别高。That meant that he, notionally at least, outranked them all.从理论上说，我现在昼夜待命。In theory I'm on call day and night.这项研究从理论上说明了梦在人们生活中的作用。The study theorizes about the role of dreams in peoples' live...
A plug had been inserted in the drill hole.钻孔已塞上了塞子。Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。The banks have the power to pull the plug on the project.银行有能力让该工程终止。...
Horton's Achilles heel was that he could not delegate.霍顿的软肋在于他不懂得放权。He simply turned on his heel and walked away.他突然就转身走开了。Her dog yelped and came to heel.她的狗汪地叫了一声，紧跟了上来。...
He waxed lyrical about the skills and commitment of his employees.他津津乐道于员工的技能和敬业精神。The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。It is an open question how long ...