Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。When war broke out, he was interned as an enemy alien.战争爆发时，他作为敌国人士遭到关押。Such an attitude is alien to most bu-sinessmen.大多数商界人士都会对这样的态度感...
She was unhorsed by fences, laws and alien taboos.她被藩蓠 、 法律及外来的戒律赶下了马.He said they were opposed to the presence of alien forces in the region.他说他们反对外国军队驻扎在该地区。Soviet bureaucratese, especially the tongue - twisting acrony...
渔夫们拉回了装满鱼的渔网.The fishermen drew in their nets full of fish.这句古怪的由衷之言倒把索姆斯拉回现实的怀抱.At that queer spiritual appeal Soames turned for relief to actuality.他试图将思绪从想入非非的幻梦中拉回.He tried to yank his mind back out of fantasy....
[世界华人基督教圣乐促进会]也于1982年成立了教会音乐教育基金.The WACCM Church Music Education Fund has also been established since 1982.该中国国际贸易促进会报盘以商品未售出为准.This offer subject to the goods being unsold.这个组织就是风疹促进会.The group is known as the Measles ...
Objective : To improve CT diagnostic value of extrusion disc in intervertebral foramen.目的: 提高对椎间孔内腰椎间盘突出的CT诊断及临床意义的认识.After 3 weeks, AAV - hTGF - � � _ 1 was injected into groups D injury intervertebral discs.3周后, D组椎间盘显...
Any signs of discontent tend to be magnified and overanalyzed.稍有不满便会被上纲上线。Already there are murmurs of discontent.已有一些不满的怨言。There were rumblings of discontent within the ranks.士兵怨声载道。...