She carried on serenely sipping her gin and tonic.她继续安静地小口抿着加奎宁水的杜松子酒。We sat in the station buffet sipping tea.我们坐在车站的自助餐厅里喝茶。Chris watched him sipping his brandy.克里斯注视着他品尝白兰地。...
Let me know how the voting comes out.告诉我投票结果如何。They said they would not be voting for him because he was too left-wing.他们说不会投他的票，因为他思想太左。He changed from voting against to abstaining.他原打算投反对票，后来改为弃权了。In voting process, le...
His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics...他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。Yesterday, the message to him was unequivocal: "Get out."昨天，给他的信息很明确：“滚开。”Yesterday, the message to him was unequivocal...
以斯拉不像尼希米, 他可能不是冲劲很强的人.Ezra was unlike Nehemiah, he may not be a getter.以斯拉做的比写的多.Ezra did more than just write out the Bible though.了解以斯拉记就明白原因了.When we consider Ezra we can understand why he was chosen....
They have been calling the Presidency decision a backroom deal.他们称总统人选问题是个幕后交易。I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi.我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租车。Midge clapped her hands, calling them back to order.米奇拍手示意他们安静下来。...
The woodcut reproduced below circulated in print in the 1520 s.下图重现的是16世纪20年代流通的木版画.I deeply resented those sort of rumours being circulated at a time of deeply personal grief.我特别憎恨那种在人家伤心透顶的时候还在传播的谣言。My reasons were sta...
为什么成年人总是那么一本正经，对好点子反应那么迟缓呢？Why were grown-ups always so stuffy and slow to recognize good ideas?普吕邀请该杂志的编辑共进午餐，推销自己的点子。Prue invited the magazine's editor to lunch and made her pitch.向所有贡献自己点子的人表示祝贺。Con-gratulations ...
宫颈涂片检查能够帮上大忙。The cervical smear test is a lifesaver.在直接涂片上致病菌可能不明确.The etiologic agent may not be apparent on direct smear.应作穿刺液涂片染色检查.A smear of the fluid should be stained and examined....